Amerika ...
Dette siger jeg til det amerikanske folk.
Dette øjeblik er vores chance for ...
Nok!
... at være vores egen lykkes smed.
... der driver os.
... det amerikanske løfte i live.
Det løfte gør vores land til noget særligt.
Løftet om, at vi alle har friheden til at være vores egen lykkes smed.
FORANDRING
Du kommer for sent. Hele tre timer, for fanden.
- Klap nu i. - Kunne du ikke skaffe en anden?
Han ligner lort og er pisseflabet. Hvad skal jeg med sådan en nar?
Russell er flabet, men god nok, hvis man kan holde ham ud.
Og du vil have noget ordnet, du ikke selv har nosser til -
- så du må bare holde mig ud.
Den fyr er fandeme for langt fremme i skoene.
Hold så op med at pisse ham af.
- Han vil faktisk gøre os en tjeneste. - Vil han gøre os en tjeneste?
Jeg troede, vi skulle gøre ham en tjeneste.
Passer det, at du vil gøre mig en tjeneste, Egern?
- Skrid ad helvede til! - Hvordan er det, du taler til mig?
Taler du sådan til dine renserikunder?
De to, der får det her job, går hjem med 30 kilo.
Australiere som ham der -
- får jeg smidt i hovedet. Og jeg får en ekstra mand med. Gratis.
Skaf mig en anden, for den der taberrøv gider jeg ikke.
John, det skal nok gå.
Du har valgt en forkert fyr engang. Kan du huske ham lægen?
Jeg vidste bare, han ikke duede, men jeg tog ham alligevel.
Jeg har brug for pengene. Kom nu.
Og efter syv år i spjældet var mine børn blevet store -
- og forretningen gik ad helvede til. Den tid får jeg ikke igen.
Fra nu af giver jeg mig god tid.
Jeg har kvajet mig for sidste gang.
Ring på torsdag. Så får du besked.
Jeg udstikker en ny økonomisk kurs ...
Kom så med sig. Se der.
- Endelig. Tager vi så derhen? - Måske.
Det er torsdag. Kommer du med eller ej?
Op i røven med ham. Han er en nar.
Han ved ikke, om han vil bruge mig.
Jeg har sgu ikke brug for ham. Jeg har min egen fidus.
Mig og Kenny stjæler hunde.
Racehunde. Vi sælger dem i Florida.
Jeg har allerede scoret 5000. Når jeg er oppe på 7000 -
- køber jeg 30 gram hero, og så bliver jeg dealer.
Og senere i dag skal jeg hen og knalde en pige.
Jeg står altså over for et svært valg.
Skal jeg tage hen og knalde en pige eller mødes med Egernet?
Knalde en pige, mødes med Egernet? Jeg tror sgu, jeg knalder pigen.
Hende gad jeg godt se. Er det en af dem, der annoncerer i avisen?
Lækkert. Hun har sikkert skrævet fuldt af glasskår.
Okay, de piger er måske ikke ligefrem voldtægtsmateriale -
- men der er sgu hul igennem.
- Så tager du altså ikke med. - Prøv at fritte ham ud om det.
Hvis det lyder fint nok, er jeg frisk.
Hvis ikke, eller hvis jeg ikke duer, bliver det uden mig.
Jeg gider bare ikke spilde en eftermiddag på det.
Og sådan er det.
Jeg har forhørt mig lidt om ham.
Diskret, så ingen opdager, at jeg har gang i noget.
Ingen kender ham.
Han er altså ikke typen, vi vil have med til det her.
Det her er ikke bankfolk, der ved -
- de risikerer at blive udplyndret, men det er ikke deres penge.
Hvis de her typer står over for en, der ikke har styr på lortet -
- så kan de godt finde på at stille sig på bagbenene.
Så risikerer vi, at de skyder nogen, og det vil jeg undgå.
Det bliver man ikke rigere af.
Du har da i det mindste en plan.
- Er du stadig på røven? - Ved du, hvad jeg gjorde?
Jeg gik ned til min tilsynsværge. Som om jeg tror på alt deres lort.
"En fabrik i Halbrook mangler arbejdere."
"$130 om ugen, 16-24, fast arbejde, så du holder dig på måtten."
Smukt, men jeg bor i Somerville.
Hvordan fanden kommer jeg til Halbrook midt på dagen?
Hvordan fanden kommer jeg hjem? Køb en bil. For hvad?
Jeg har ingen penge. Det er sgu da derfor, jeg søger arbejde.
Spader. Men Russell går det strygende for.
- Han køber sikkert snart et hotel. - Ikke takket være den hundefidus.
Hundene er bare et springbræt til noget større.
Han bliver knaldet. Han burde købe en ny tandbørste, for det får han brug for.
Fortæl mig nu om det kup der.
Tror du, ham hundeelskeren kan klare en spillebule?
De buler er sgu da topsikret.
Dem plyndrer man da kun, hvis man gerne vil nakkes.
- Der er en, man godt kan plyndre. - Jeg kender da ti, jeg kan plyndre.
Men bagefter får jeg et tæskehold på nakken.
Nej, for efter det her kup ved de med det samme, hvem der gjorde det.
Det beroliger mig sgu ikke rigtigt, John.
Nej, de mistænker slet ikke os. De nakker en anden lige med det vons.
Og så kan du og jeg stikke $40-50.000 lige ned i foret.
- Jeg vil sgu nødig fælde en anden. - Han har fældet sig selv.
Markie Trattman har åbnet en bule igen. Hans første blev plyndret.
Af Markie selv.
For fire år siden åbnede Markie en spillebule.
Da han så alle kontanterne, tænkte han:
"To bevæbnede, maskerede fyre kunne score kassen her."
Så det gør han sgu da.
Læg hænderne på bordet!
Giv ham pengene.
Alle spillebulerne lukker. Røvirriterende. Total krise.
Alle jamrer sig. Alle er på røven og skidesure.
Pis også.
Markie!
Dillon får besked på at finde ud af, hvem der stod bag.
Hvad fanden glor du på?
- Markie! - Ja?
Dillon udspørger Markie.
Plyndrede du spillebulen?
Hold da kæft, mand!
Dillon!
- Markie knækker ikke. - Dillon, hvad fanden har du gang i?
Dillon kan ikke finde ud af, hvem der stod bag, så de giver fanden i det.
- Kom, vi snupper en øl. - Helt ærligt, mand.
Tør øjnene.
Så åbner spillebulerne igen.
Alt er tilbage ved det gamle.
Alle tjener penge igen, og alle er glade.
En aften går snakken.
"Kan I huske dengang, alle bulerne måtte lukke, og alle mistænkte alle?"
- Ja, det var surt. - Så begynder Markie at skraldgrine.
- Han kan ikke lade være. - Ved I hvad?
Han tilstår, at han plyndrede sin egen spillebule.
- Det var mig. - Alle flækker af grin.
Det var jo ikke deres penge, der blev stjålet.
Og alle elsker Markie, så han klarer frisag.
Men hvis Markies spillebule bliver plyndret igen -
- så ved de, det var Markie, og så kommer han til at bøde for det.
Jeg er frisk. Hvad med Russell?
For min skyld må du tage Tarzan med iført sit plettede skridtbind -
- bare han leverer varen. Men I skal rykke på det.
Fint med mig. Hvis ikke jeg snart finder på noget -
- må jeg banke på i fængslet og sige: "Luk mig ind. Jeg er på skideren."
Snart får en anden den samme lyse idé og negler pengene for næsen af os.
Vi er ikke de eneste lyse hoveder i verden.
Kæft, en fed øse! Et rullende sofahjørne. Superfedt.
- Gid man stadig kunne få dem. - Behold den dog.
Ja, for jeg har sådan brug for en stjålen bil.
- Du får ikke fedtet rotten, vel? - Fandeme jo. I morgen aften.
Hvis det her kup lykkes, er jeg sgu færdig med selv at prygle svinet.
Du er ellers i skarp træning.
Og det kommer fra dig, der pulede Gederøven. Smukt.
Hallo, vi var i fængsel -
- og så gælder det om at finde en pæn og ren ældre mand.
Som om Gederøven var ren.
Kan man ikke finde en ren gamling, må man springe på den snavsede.
Du er syg i roen. Vi burde have skaffet en ged til dig.
Jeg kunne godt have fået betjentene til at liste en ind, som du kunne pule.
Er du sikker på, du ikke puler de stakkels hunde?
Nej, for hunde bider.
Lyt til et godt råd.
Hold dig fra hunde, du. De napper.
Så vidt jeg har hørt, gør det ret nas. Det har jeg hørt.
Hold dig til kvinder, hvis du altså kan få fat i en.
- Det ved jeg ikke, om jeg kan. - De er derude.
Der er kællinger ligesom os. Lige så bindegale som os.
Jeg kender en, der er gudeskøn, men bindegal.
Jeg kommer hen til hendes hus og har allerede jern på.
Hun lukker op og står der splitternøgen.
Jeg blev sgu nervøs, for det var længe siden.
Så siger hun: "Kommer du og knalder, eller skal du bare stå og glo?"
Så går jeg ind og knalder hende.
Hun knaldede sgu som et rumvæsen fra planeten Guffe Gren.
Hun stønnede og guffede helt vildt.
Når pikken røg ind, blev hun helt ...
Jeg rullede af. Færdig arbejde. Fantastisk.
Hvorefter hun siger: "Jeg tager livet af mig."
Det siger de alle sammen.
Det er det første, der falder mange af dem ind. Det betyder ikke noget.
Næ.
Her.
Helt ærligt! Opvaskehandsker?
Man må tage, hvad man kan få.
- De er sgu da alt for tykke. - De havde ikke andet.
Havde de ikke hospitalshandsker, for fanden?
Du klarer dig.
- Her. - Hvad fanden er det?
Hvad ligner det? Det er et oversavet jagtgevær, for helvede.
Det var det, du bad om, for helvede.
Hvis vi skyder nogen med den satan, dør alle i lokalet.
- Så sig det til dem. - Vi kommer til at ligne amatører.
- Hids dig ned. - Er du klar?
- Du har ikke engang handsken på. - Gu har jeg da så.
- Hold dog kæft. - Hold selv kæft.
Her kommer jeg med en håndgranat og et kondom på hånden, for fanden.
Hænderne!
Op med de forpulede hænder!
Jeg håber, I ved, hvad I laver.
Skal jeg hente pengene?
Slap nu bare helt af, ikke?
Hænderne!
Lad være med at glo på mig, for helvede.
Lad være med at glo på mig. Op med hænderne.
De slår jer altså ihjel.
Det ved du godt, ikke?
Sådan behøver det ikke gå. Ikke for dig.
Læg nu bare revolveren fra dig -
- vend dig om og gå din vej.
Så tager jeg mig af din ven.
Lad så være med at glo, for fanden.
Glem ham. Jeg skal nok tage mig af ham.
Hvad laver I?
Kom nu.
Hænderne!
Op med hænderne, for fanden!
Hvad laver I?
Svar mig nu.
Er du helt sikker på det her?
Læg dem på bordet.
Skal jeg sætte mig?
Lækkert.
- Host op, din narrøv. - Du har fået pengene. Lad ham være.
- Tøm lommerne. - Lad ham være. Du har fået pengene.
Hold så kæft! Nu holder du kæft!
Hallo, din bøsserøv. Tøm lommerne ud på bordet.
Stille og roligt. Sådan, din narrøv.
Læg pengene på bordet.
Roligt. Lad være med at glo.
Op med hænderne. Ikke dig endnu. Op med hænderne, for fanden.
Få hænderne op af lommen.
I bestemmer selv, om I vil have en hård eller en blid medfart.
Den bliver blid, hvis I gør som dem, og barsk, hvis vi skal komme rundt.
Lad bare, som om I er flade -
- men bagefter kommer mig og min nervøse ven rundt og tjekker.
Og så får alle dem, der har glemt noget, pløkkerne slået ud.
Forstået?
Godt. Så er vi enige.
Jo færre der kommer til skade, jo bedre, så hold jer på måtten.
Forhold jer i ro og host op. Så sker der ikke noget.
Det er bare penge.
Amerikas økonomi er inde i en usædvanlig tid.
På det seneste er mange amerikanere blevet nervøse -
- for deres økonomi og fremtiden. Jeg kan godt forstå deres ængstelse.
Der er store udsving på aktiemarkedet.
- Kom i sving. - Pengeinstitutter vakler og falder.
Usikkerheden har gjort bankerne mindre lånevillige.
Kreditmarkederne er frosset til -
- og familier og virksomheder har svært ved at låne penge.
Vi står midt i en alvorlig finanskrise -
- og det imødegår forbundsregeringen resolut.
Vi har genoprettet tilliden i investeringsforeningerne ...
Mange amerikanere undrer sig.
Hvordan er det kommet så vidt? Vil mit løsningsforslag virke?
Og hvad betyder det for jeres økonomiske fremtid?
Det er gode spørgsmål, der fortjener gode svar.
Kør!
Og jeg hørte et af de fire levende væsener sige med tordenrøst:
"Kom."
Og jeg så en hvid hest.
En mand går rundt og noterer navne.
Han afgør, hvem der er købt, og hvem der er solgt.
Det er ikke lige for alle.
En gylden stige falder ned
når manden banker på.
Hårene rejser sig på din arm
i rædsel for hver slurk du tager.
Enten drikker du af den sidste kop
eller også ender du under mulde
når manden banker på.
De sagde, at hvis Dillon ikke var ledig -
- skulle jeg tale med ham, han sendte. Er det dig?
Jeg kan ikke se andre stå i kø for at møde dig. Kan du?
Lad os komme væk fra det byggesjak. Sving til højre og kør et stykke.
Præsident Bush har travlt med at vende folkestemningen.
Situationen eskalerer dag for dag, og jeg står over for et valg.
Enten griber jeg ind med skrappe regulativer -
- eller også lader jeg nogles uansvarlige handlinger -
- undergrave alles økonomiske sikkerhed.
Til venstre.
Store dele af Amerikas økonomiske system risikerer at bryde sammen.
Regeringens økonomiske eksperter råder kongressen til at gribe ind nu.
De blev meget bekymrede, da jeg sagde, jeg havde ringet til Dillon -
- som så rådede mig til at ringe til dig. Hvordan går det med ham?
Ret skidt. Han har det, som om han har fået en kniv i brystet.
- Så kan han ikke træde til for en tid. - Ikke som han har det lige nu.
Han så helt elendig ud.
Parker under broen.
Mark Trattmans spillebule blev plyndret forleden aften.
- Det har jeg godt hørt. - To knægte.
Har du og Dillon hørt noget om to knægte?
Man hører så meget. Jeg har hørt, de havde masker på.
Måske var det ikke knægte.
De havde smækbukser på og stank som dyr, sagde Trattman.
Sagde Trattman det?
Trattman sagde også, at ham, der snakkede, lød som en knægt.
Sagde Trattman det?
Så vidt jeg ved, fejler Trattmans ører og næse ikke noget.
Næ, det har jeg heller ikke hørt noget om.
Hvad gør vi så nu?
Måske var det Trattman. Ingen ville tro, han var dum nok til at gentage det.
Men jeg kender Markie, og så dum er han ikke -
- så jeg tror, nogle andre ved, at han har gjort det før.
Det kan være lige meget lige nu.
Vi tager fat i Trattman først.
- Vent lidt. - Jeg venter gerne en hel uge.
- Jeg troede, du troede på ham. - Det gør jeg, min ven.
- Men alle bulerne er lukket nu, ikke? - Lukket og slukket.
Folk mister penge, og det hader de. Hvis vi ordner Trattman -
- åbner bulerne igen, og så fortsætter alle, hvor de slap.
De vil da have at vide, om det var ham.
Det betyder ikke en skid, om det var Trattman eller nogle andre.
Hvis folk tror, det var ham, og han slipper ustraffet fra det -
- vil de unge stå i kø for at plyndre bulerne.
De beder dig bare om at snakke med ham.
Snakke med ham?
- Hvad betyder det? - Hør, hvad Trattman har at sige.
- Skal jeg snakke med ham? - Ja, indgående.
Med næverne?
- Hvor hårdt skal jeg gå til ham? - Stik ham et par flade.
De vil ikke have, han kommer slemt til skade.
Gu vil I da så. Det siger I altid.
- Hold nu op med det pis. - Ja, ja. Jeg holder op.
Skulle han knække af at blive udspurgt? Så nakker de ham.
Hvis de tror, han lyver ligesom sidst, nakker de ham.
Markie er færdig uanset hvad, så hvorfor tæve ham først?
Det er spild af tid. Og møgubehageligt for Markie.
Gør dog en ende på staklens lidelser. Hvad er problemet?
Det er mord, og de er pivsede.
Rend mig i røven. Hvem styrer biksen?
Du skulle bare vide. Ingen tør tage en beslutning.
Jeg skal følge dem gennem det her som en flok evnesvage børn.
- Er det en komite eller hvad? - Ren erhvervstænkning.
Hold da kæft.
Det her land er på skideren. Forpestet.
I dag tager vi resolutte skridt for at beskytte den amerikanske økonomi.
Det byder os meget imod -
- at måtte tage de skridt -
- men de er uomgængelige -
- hvis vi vil genoprette tilliden til det økonomiske system.
I dag foretager finansministeriet aktieopkøb ...
- Det er det grå der på venstre side. - Bor han der?
Ja.
Jackie, det dumme svin.
- Jackie er god nok. - Han er en led lille lort.
Men det er os, der skal tage hensyn til Markies følelser. Ikke ham.
- Markie skal nok klare den. - Han vil gøre det svært for os.
Nej.
Gu vil han så.
Han vil gennemføre det uden forudgående debat.
Han har sanktioneret et brutalt økonomisk indgreb.
Det er mr. Paulsons plan, Goldman Sachs' forhenværende direktør.
Vi bør ikke lade os narre af Wall Street-direktøren -
- der giver den som finansminister.
Minder det ikke om angrebet på Irak på valgaftenen for nogle år siden?
Det klinger alt for velkendt.
Der skal forandring til ...
Sæt dig ind i bilen, Markie.
- Hvorfor? - Sæt dig nu bare ind, for fanden.
Steve, jeg har ikke gjort noget.
Du ved jo, at du sætter dig ind, så sæt dig nu bare ind.
- Barry, luk døren op. - Skyd mig. Skyd mig bare.
Sæt dig så ind i den forpulede bil, for fanden.
- Gå ud af bilen, Markie. - Kan vi ikke snakke om det her?
- Kom så ud, Markie. - Jeg har ikke gjort noget.
Jeg sagde jo, han ville gøre det svært for os.
Det er svært nok i forvejen. Hvorfor gør du det endnu sværere for os?
- Jeg har ikke gjort noget. - Let røven, Markie.
Gå så ud.
Gå så ud, Markie!
Han taler sgu da ikke kinesisk, vel?
Kom så, Trattman.
Luk døren.
Kom herhen.
- Gå derhen. - Hen til døren.
Rend mig i røven!
Må min mor få kræft, hvis jeg lyver. Jeg stod ikke bag.
Kan I ikke sige det til dem?
Jeg ved godt, hvordan det ser ud.
Men jeg sværger, at det ikke var mig.
Av for satan, Barry!
Han voldbløder på mig.
- Hvem var de knægte, Markie? - Det ved jeg ikke.
Det ved jeg ikke.
Du gør det svært for os, kammerat.
Op med dig.
- Nej, nej ... - Poterne ned. Ellers rammer jeg dem.
- Slå ham nu bare! - Vend ham om.
Hold hans hænder, Steven.
Hallo, er du okay, Markie?
Nu prøver vi lige igen.
Markie, er du sikker på, du ikke kender de to knægte?
- Helt sikker? - Helt sikker, Dave.
Jeg er nødt til at være helt sikker -
- og hvis det tager mig hele natten, bliver jeg sgu sur.
Det bliver en lang nat for dig.
Dumme svin!
Lede bøsserøv!
Hvad så, Steve? Skal vi ikke bare skride?
- Steven? - Ja!
Ind i bilen.
Der har vi svinet.
- Hallo, din nar. - Hvordan er det, du ser ud?
- Davs med dig. - Kæft, hvor ser du ud med det hår.
- Hvad fanden snakker du om? - Har du hårlak i?
Jeg er sgu da ikke svans. Det er gele, din nar.
Er du sikker på, du ikke er lidt svanset? Næ, ny bil.
- Hvad fanden er det? - Hundelort.
Kom nu bare. Jeg vil hjem.
Du stinker af lort. Du kommer ikke med i min bil.
Du stinker sgu selv af bøsselort.
Alt er godt, så klap dog i.
Det var smukt.
Vi kørte midt om natten, mand.
Hele vejen til Florida -
- kørte vi i øspisseregnvejr.
Hundene pissede og sked over det hele.
Og vi kunne ikke rulle vinduerne ned, for så ville vi drukne.
- Luk vinduet, din nar! - Så sluk smøgen, for satan!
Det var fandeme ligesom at køre i et lokum.
Da vi så var kommet til Orlando, skulle bilen futtes af.
Kenny propper en klud i tanken og sætter ild til den.
Brug en pind. Ikke hånden.
Kæft, hvor er du dog en kylling. Jeg har gjort det en million gange.
Den eksploderer med et brag. Det er pisseflot.
Se bare.
Kenny havde ingen øjenbryn tilbage, ikke ret meget hår -
- og hans humoristisk sans var også røget sig en tur.
Jeg troede, hundene var nemme penge. Jeg havde til dels ret.
- Du ser elendig ud. - Ja.
Og jeg har været i gang i en uge.
Og jeg bliver nødt til at køre på, indtil jeg har ordnet det her.
- Har du ikke solgt det endnu? - Jeg har ikke fortyndet det endnu.
Hvis jeg afhænder det for hurtigt, tjener jeg højst 15-16.
Hvis jeg fortynder det endnu mere -
- kan jeg afhænde det til to dealere og få 25.
Det er sgu da for dumt, Russell.
Det er $1000 om året.
Du er lige så dum som mig.
Du synes vel, det der kup var genialt. Men det var dumt af os.
Det gik da strålende.
Ja, det gik sgu da som smurt.
Vi har godt nok fået en flok lejemordere på nakken.
Men det gik da strålende.
Hvad fanden snakker du om?
Russell.
Hvad fanden snakker du om?
De har pudset lejemordere på dig, mig og Egernet.
Jeg er lige så dødsens som jer, hvis jeg bliver her -
- så jeg tager til Montreal.
Hvorfor?
Hallo! Hvorfor?
Hvorfor?
På grund af Trattman-kuppet selvfølgelig, din nar.
Russell, Trattman er så godt som død. De har lammetævet ham.
Det vidste du ikke, vel?
Gu gjorde jeg da så. Det har Kenny fortalt.
Kenny?
Mener du Kenny Gill?
Russell, mener du Kenny Gill?
- Russell, vågn op. - Hvad?
- Mener du Kenny Gill? - Ja.
Kenny Gill arbejder for Dillon.
Kenny Gill arbejder for Dillon!
- Og hvad så? - Du snakker med ...
... en fyr, der arbejder for Dillon, for fanden.
Og hvad så?
Hvad har du ellers fortalt, så Kenny lige kunne få det hele med?
Jeg har ikke sagt en skid.
Ud over Egernet er der de to knægte.
En af dem har munddiaré -
- og han kørte til Florida sammen med Kenny Gill.
Vores Kenny, som han ved arbejder for Dillon.
Han kæfter op om, at han lige har plyndret en bule for 100 kilo.
- Det er da løgn. - Hvorfor kan de ikke holde kæft?
Kenny er lige så dum.
Jeg fandt ud af det -
- fordi fyren har investeret pengene i hero og vil have Kenny med i dealen.
Kenny spurgte mig til råds.
Det er, som om de vil i fængsel. Der føler de sig sikkert hjemme.
Skal vi slå til nu eller vente?
Dillon og jeg er enige om, at vi slår til nu. Vi nakker Trattman.
- Så får vi gang i spillet igen. - Hvorfor Trattman?
Du har lige sagt, det var ham Egernet og hans to venner.
Det er jeg sikker på. Også efter vores snak med Trattman.
Dine drenge gik lidt for vidt der. De havde nær dræbt ham.
Jeg sagde jo, det var spild af tid og penge at udsætte Markie for det.
Han ringede, og jeg kunne næsten ikke forstå ham.
Jeg kunne næsten ikke ringe tilbage, for han fik først fat i min sekretær -
- og hun kunne ikke høre nummeret. Han har brækket kæben.
Han har fået smadret et par ribben, næsen og tre-fire tænder.
Milten var også kritisk.
Han ringede fra hospitalet, men han er vist blevet udskrevet.
- Så var milten uskadt. - Han er ikke spor glad.
Det er jeg sgu ked af, for vi foretrækker tilfredse kunder.
- Skal jeg sige det til ham? - Det kan sgu da være lige meget.
Trattman skal nakkes, og det ved de godt.
Jeg er slet ikke med.
Skal jeg skære det ud i pap?
- Hvad tror du, folk på gaden tror? - Aner det ikke.
De tror, at Trattman har gentaget succesen.
- Og det kostede ham bare nogle tæv. - Jamen han har jo ikke gjort noget.
Han er selv ude om det. Han har gjort det før, og nu er det sket igen.
Han er selv ude om, at folk på gaden tror, det var Trattman.
Der er ingen vej udenom.
Trattman skal nakkes. Han har kvajet sig.
Nu er jeg med. Retsbevidstheden og alt det der.
Hvis vi går ud fra, de er enige med dig -
- nakker du så Trattman?
Klart.
Og hvad med ham Egernet? Han står øverst på min liste.
Ham pudser jeg Mickey på.
Newyorker-Mickey? Hvorfor kan du ikke ordne ham?
Egernet kender mig. Har jeg ikke sagt det?
Han hyrede Dillon engang, og så overtog jeg jobbet, så han kender mig.
Han regner garanteret med, at mig eller Dillon kommer efter ham.
Og hvad så?
- Har du nogensinde dræbt nogen? - Nej.
Det kan godt blive lidt rørstrømsk.
Følelsesladet. Ikke spor skægt. Anstrengende.
De flæber, trygler, pisser i bukserne og kalder på moar.
Det er pinligt.
Jeg kan bedst lide at dræbe dem nænsomt. På afstand.
Ikke så tæt på, at der kommer følelser i spil. Jeg orker ikke følelser.
- Hvorfor kan vi ikke bruge Mickey? - Mickey er dyr.
Ikke lige i øjeblikket.
- Kan du få ham for ti? - 15.
- Gør han det for 15? - 15, din nar.
I disse krisetider lyder 15 for to dages arbejde sikkert helt fint for Mickey.
Han får en fest. Han flyver ind, nakker fyren, flyver hjem igen og scorer 15.
På økonomiklasse.
Amerikas økonomiske system er komplekst.
Men bag fagjargonen gemmer der sig en kritisk menneskelig faktor.
Tillid.
Tilliden til vores økonomiske system er afgørende for økonomiens tilstand.
Men den tillid vakler.
Det påhviler os alle at løse krisen -
- fordi den påvirker samtlige amerikaneres økonomiske velfærd.
Repræsentanternes Hus svigtede i mandags.
Vi oplevede det største dyk på aktiemarkedet i to årtier.
Men når alt kommer til alt, bor vi alle sammen på Wall Street.
Alle amerikanere skal samme vej.
Vi står last og brast som én nation, ét folk.
- Hvor måtte du hente dem her henne? - Hvabehar?
Hvor måtte du hente dem her henne?
Ude af huset, ikke?
Måtte du trave eller tage en vogn?
Nej, men vi har kun én på arbejde i dag, og han har travlt.
- Smager jeres drinks? - Sprutten fordamper, før du når frem.
- Mickey! De er fine. - Kom med en til.
Må jeg drikke den øl, mens tumpen stikker ud til lufthavnen?
- Sagde du ikke, at det fedede? - Jo.
De knaldede mig i Maryland for noget våbenhalløj.
Jeg skulle bare på jagt, for satan.
Sammen med Topper. Kender du Topper?
- Nej. - Flink fyr.
Vi skulle til Maryland for at jage gæs.
Da vi nåede frem, blev vi pludselig omringet af strissere -
- og jeg havde geværet i bagagerummet. Pissegodt, ikke?
Jeg havde lige købt lortet og ikke engang brugt det endnu.
Bang, så anholdt de mig for overtrædelse af våbenloven.
Nu ryger jeg måske ind for et forpulet gevær, jeg købte til at nakke gæs med.
Hold da kæft.
- Har du en øl med til ham? - Nej, han bestilte jo kun én, så ...
- Hvad? - Han bestilte kun én, så ...
- Jeg drikker jo mandens øl. Hent en. - Jeg vil ikke have flere.
Ellers tak.
Så lad dog være.
- Men ham Topper ... - Der er synk i dig, hvad, Mickey?
Jeg kan godt tåle det.
Men altså, Topper føler, at det er hans skyld.
Han er gammel og er ikke blevet knaldet i 30 år.
Så vi siger, at geværerne var hans.
Jeg har bare givet den gamle et lift.
Men hvis de ikke ...
Så ryger jeg ind.
Hvis geværerne ikke er hans, ryger jeg ind. Sådan er det.
Jeg har siddet inde før. Det går nok.
- Men det bliver hårdt for din kone. - Ja.
Sidste gang bad hun om skilsmisse.
Det kunne jeg nu godt forstå.
Hun havde prøvet det to gange før.
Jeg var klar til at skrive under på skilsmissepapirerne og føje hende.
Hun skylder ikke mig noget.
Men jeg bad hende om at besøge mig, og så sagde jeg:
"Margie, klap lige hesten."
"Vent med at beslutte dig, til jeg kommer ud. Ligesom sidst."
Så ser hun på mig og siger:
"Du lovede mig dengang, at det var sidste gang -
- og nu skal jeg igen vente i fem år og blive fem år ældre."
"Og så kommer du ud og kvajer dig igen."
Jeg sagde: "Margie, du har jo ret."
"Men jeg beder dig bare om at vente, til jeg kommer ud igen."
Jeg vidste jo ikke, hvem fyren var.
Men jeg vidste godt, at hun havde en anden.
Det vidste jeg, to dage efter at de var sammen første gang -
- og det gjorde sgu nas helt ned i bollerne at vide det.
Men jeg bar ikke nag.
Men jeg sagde altså: "Margie ..."
"Du burde gøre det her for mig."
"Jeg burde være hos dig ligesom ham -
- for vi to har altid haft det godt sammen."
Så begyndte hun at tude og ryste på hovedet.
Og så troede jeg, du ved ...
Men det gjorde hun ikke.
Det var sgu i orden.
Nu skal du ikke have flere, for så ryger du på røven.
Jeg drak, før du kom ud af din fars pik.
Du skal ikke bestemme over mig.
Næste gang hun sender papirerne til mig -
- så skriver jeg bare under. Det tager sgu for hårdt på mig.
Regningen. Du sidder sgu i lort til halsen.
Hvad kan man gøre? Andet end sit bedste.
Ikke om jeg vil flygte ud af landet som en anden militærnægter. Fandeme nej.
Det betyder alligevel ikke en skid.
Det er noget værre fis alt sammen.
Nå, hvad har vi på tapetet?
To fyre.
Faktisk er der fire, men det tager 100 år at få grønt lys til noget her.
Men det drejer sig om to fyre, og en af dem kender mig -
- og derfor er du her.
- Hyrer du mig til et dobbeltjob? - Gerne for mig. Har du brug for det?
Jeg burde slå til, men jeg må slet ikke være her.
Jeg må kun opholde mig i New York og Maryland og alt det pis der.
Jeg skal bede om lov til at rejse væk, og det har jeg ikke gjort.
Jeg bør ikke blive her længere end højst nødvendigt.
Dobbeltjobs er også risikable.
Jeg nøjes med den ene.
Det bliver så ham, der kender mig.
Jeg ordner den anden i aften, hvis alting ellers spiller.
Pis.
Hvad skal vi nu, Jackie?
- Glem mig. Hvad skal du? - Tjene nogle penge, ikke?
500 som sædvanlig, hvis du lader være med at lave lort i det.
Hvornår har jeg lavet lort i det?
Verden er fuld af fyre, der laver lort i det én gang, og nu sidder de inde -
- så begynd ikke i aften, vel? Ikke sammen med mig.
Jeg har sgu aldrig lavet lort i noget.
- Hvor er bilen? - Rundt om hjørnet.
Let flæskerøven. Han kører.
- Jeg er ikke med. - Det er han heller ikke efter i aften.
Kom nu, så jeg kan komme tidligt hjem til en forandring.
Læg den dollar tilbage. For helvede da.
Amerika har verdens dygtigste, mest produktive og flittige arbejdere.
Kør stille og roligt derhen.
Op på siden af ham, Kenny. Kør lidt forbi ham.
Den første var ikke så ringe.
Hun var ikke god, men heller ikke ringe. Hun var god nok.
- Men hun virkede lidt forjaget. - Skat.
- Gider du lyne op? - Nej.
- Tager du pis på mig? - Nej. Få kunden til det.
Det er med fisse som med så meget andet. Alle er pisseligeglade.
Man betaler nogen for noget, og så skal de sgu også levere varen.
Du har festet igennem i tre dage, og alligevel går du og brokker dig.
Jeg har betalt for det, så jeg må brokke mig alt det, jeg vil.
- Kender du hende Polly? - Skat?
På natbordet. Tegnebogen ligger på natbordet.
Alle kender Polly.
Det sagde den første, du sendte herop også.
Der er $283 dollars i den, og der skal være $183 tilbage. Er du med?
- Okay. Ingen drikkepenge? - Ingen drikkepenge.
- Du er sgu stor i slaget. - Hun kan rende mig.
Hvis du vil have drikkepenge -
- så sæt kondomet på med munden og ophæv fredningen af dit røvhul.
- Du er luder, for satan. - Rend mig.
En dag støder du på en kunde -
- der hakker dig i småstykker, fordi du er så grim i kæften.
- Hvad ville du sige til det? - Det ved jeg søreme ikke.
- Tror du så, jeg kommer? - Måske hvis du kunne.
Men jeg tror det næppe.
Knep mig i røven.
Det var jo det, jeg gerne ville.
Jeg har ikke fået et ordentligt slag fisse siden Florida.
- Sunny. - Ja.
Du kneppede hende vel, efter at jeg var rejst, ikke?
Hun var sammen med dig, da mig og Dillon kom, og også da vi rejste igen.
- Hvor længe var du der? - I tre uger.
Jeg var der i fem dage. Hvornår fanden skulle jeg have gjort det?
Aner det ikke.
Tomt igen.
- Vil du ikke have en med? - Det er også for tidligt til dét.
- Sammy kneppede hende. - Ham glatnakken fra Detroit?
Det jødesvin.
Jeg har kendt ham i årevis.
Men det afholdt ham sgu ikke, det dumme svin.
Røvhul.
Jeg ved ikke, hvorfor det går mig på.
Jeg ved godt, at når jeg er der, er hun sammen med mig.
Og når jeg rejser, og du er der, så er hun sammen med dig.
Hun var ikke sammen med mig.
Jeg mener ikke dig, men alle og enhver.
Nå.
Jeg er sgu ligeglad.
Det er ikke, fordi jeg elsker hende. Jeg ordner hende bare, når jeg er der.
Men Sammy, for fanden.
Mickey ...
Hun er god, Sunny.
Hun er en god pige.
Hvis hun ikke kan give en jern på, er man højst sandsynligt død.
Og jeg har fandeme set alle de dåser, verden har at byde på.
Ja, på tre dage har du set alle de dåser, der er her i byen.
Det er nærmest min hobby.
Hvis jeg kneppede løs i tre dage, ville jeg være helt udkneppet.
Hvis du vil have fisse, så er der ikke noget -
- der slår en ung jødepige, der trækker.
- Det er noteret. - Den er god nok.
Første gang jeg mødte Sunny -
- kom hun ind på værelset, og straks fik jeg jern på.
Jeg kunne have væltet fem fyre omkuld med den svaber.
Min pik var så stiv, at den trak huden under mine øjne med ned.
Jeg måtte bare kneppe hende, fordi hun var så gudeskøn.
Jeg følte mig som et rigtigt mandfolk ... Hvad er der?
Klarer du den?
I morgen aften og dagen efter?
Jeg klarer den da fint. Lad mig dog være.
Vi skal mødes med en fyr senere, der skal køre dig rundt derude.
Jeg kan ikke gå ud.
Hvad fanden snakker du om?
Jeg kan ikke gå ud.
Du er kommet herop for at ordne noget.
Så hent ham. Hent idioten, og så ordner vi lortet.
Hent ham, og så ordner vi lortet.
Nu skal du gå i seng.
Den er 2.30 nu, dit kvaj, og jeg ringer kl. 7.30.
Hvis du ikke vågner, kender jeg et par strissere -
- der kan eskortere dig hjem igen.
Drop damerne og sprutten.
Tag et bad og gå i seng, og så vækker jeg dig med instrukser.
Sådan en lille lort skal sgu ikke hundse med mig.
7.30. Se at få sovet.
I tre dage har han ikke bestilt andet end at hore og drikke.
Han var stiv, da jeg gik, og klokken var kun to om eftermiddagen.
Og da jeg påpegede det, ville han ordne jobbet i underhylere.
- Og kæften stod ikke stille på ham. - Du bad selv om ham.
Jeg har brug for den gamle Mickey, ikke det her nul.
Har du talt med Dillon om det? Kan han tale?
Dillon mener også, han skal skippes hjem.
Du inviterede ham. Skip ham hjem.
- Han har brug for pengene. - Jeg kan ikke henvende mig i dag.
Det er ikke planen.
Jeg får ham anholdt.
- Sladrer han ikke? - Jo, hvis han tror, jeg står bag.
Men om en dags tid kommer han op at slås med en luder -
- på et hotel, der ikke vil have det.
Politiet knalder ham, og så ryger han ind igen.
- Er det ikke lidt barsk? - Jeg tror, det er det bedste for ham.
I spjældet kan han ikke drikke sig ihjel. Og på fri fod nakker han os.
- Hvor meget koster pigen? - 500, måske 1000. Sølle 1000.
Det skal stadig godkendes. De er trætte af mine dårlige nyheder.
- Vi har et lille problem. - Planen var at undgå problemer helt.
Vil du ikke godt lade være med at ryge i min bil?
Så kom han endelig.
Ja.
Han går ind nu.
Kalder alle. Han er på vej hen til skabene på vestsiden.
Du har ikke pligt til at udtale dig.
Har du skydevåben, knive eller kanyler på dig?
- Måske. - Hvad?
- Venstre jakkelomme. - Hold hånden i ro.
- Du må godt søge advokatbistand. - Du rører ikke den hånd.
Du kan få beskikket en advokat. Forstår du det, jeg lige har oplyst dig?
Den stakkel.
Jeg vidste det. Jeg advarede ham.
Han har altid været en flink fyr.
- Og nu kan jeg ikke hjælpe ham. - Han satsede.
Ja, og det gør vi to også, og inden længe knalder de også os.
Hvem skal jeg så ringe til? Dig?
Jeg har ingen venner.
Vi to og Russell deler skæbne. Vores har bare ikke indhentet os endnu.
- Frankie, slap nu af. - Og det gik Trattman, som du sagde.
Da det trak ud, og Russell kæftede op -
- var jeg røvbange for, det ikke ville gå ud over ham, men mig.
Jeg er da glad for, det gik ud over ham -
- men jeg ville ønske, det ikke var sket. Det var unødvendigt.
Sådan noget lort. Verden er noget lort.
Vi er helt alene alle sammen.
Hvad har du gang i?
Det her er min gade. Her bestemmer jeg, for fanden!
Skrid! Hvad har du gang i?
Det er mig, der bestemmer her, så skrid!
Vi har fokus på fremtiden. På ansvarlighed.
- En øl? - Ja.
- Flaske eller fad? - Jeg er skideligeglad.
- Det spørger de altid om. - Pisseirriterende.
- Det er nok til at holde mig væk. - Ikke mig.
Jeg ved ikke, hvad han gør, men han har de lækreste piger ansat.
- Jeg kommer her hver dag. - Det ved jeg godt.
Jeg har aldrig set dig her før. Jeg kender dig ikke.
Der er ikke ret mange, der kender mig. Jeg har aldrig været her før.
Jeg kom for at finde dig.
Jeg har fået at vide, du altid er her på det her tidspunkt, og derfor kom jeg.
- Hvem har fortalt det? - En ven.
En af dine venner faktisk.
- Hvem er den ven? - En ven.
Dine venner er bekymrede for dig.
De synes, du har brug for en, der har styr på lortet -
- og som kan råde dig og lære dig at passe på din røv.
- Gør de? - Ja.
Det er ikke det, du går og laver, men det, folk tror, du går og laver.
Det er der, du skal være på vagt.
Når det sker, skal du gøre noget ved det.
Ja.
Hvor er han i morgen aften?
Hvem?
Johnny Amato. Hvor er han i morgen aften?
- Det ved jeg ikke. - Frank ...
Jeg har jo lige fortalt dig, at dine venner er bekymrede for dig.
De synes, du skal have en chance til.
Og dine venner vil også vide, hvor Egernet er.
- Jeg kender dig ikke, for helvede. - Det er der ikke mange, der gør.
Det skulle da lige være Dillon.
Dillon kender mig.
Skal jeg ringe Dillon op, så du kan spørge Dillon -
- hvem jeg er?
- Nej. - Godt. Hvor er han så?
Det aner jeg ikke.
Vi ses derude, Frankie, min ven.
- Vent lidt. - Det får jeg sgu ikke løn for.
Du siger, du ikke ved det. Fint nok.
- Nu må jeg finde en, der ved det. - Hvor John er i morgen aften?
Ja, og nu er der også andet.
Hvor er du i overmorgen?
Der er bare det ved det, at du befinder dig i en enestående situation.
Du kan gøre noget ved det. Du har nogle valgmuligheder.
Det er de færreste, der har det.
Jeg håber ikke, du tror, jeg tager pis på dig.
- Jeg kan ikke ... - Surt, at det skal ende sådan for dig.
- Og så helt uden grund. - For fanden da, jeg kan ikke.
Tyg lidt på det her.
Hvis jeg gik hen til Wollaston og opsøgte ham nu -
- og sagde, at det var ham eller dig -
- tror du så, han ville tøve? Hvad?
- Det ved jeg ikke. - Din nar. Narrøv!
Jeg forstår godt, at du har siddet inde.
Jeg har styr på lortet. Jeg skal finde den rette fyr.
Træf dit valg, knægt. Jeg kan gøre dig en tjeneste eller lade være.
- Jeg skal lige tænke mig om. - Nej. Træf dit valg.
- Jeg må videre. - Jeg ved sgu ikke, om jeg kan.
Foretrækker du alternativet?
Nej.
Okay! Så ved du det jo godt.
Der traf du dit valg.
Godt. Hvad skal jeg så gøre?
- Find ud af, hvor Johnny er i morgen. - Det ved jeg allerede.
Han har en dame. Det har han fortalt mig.
- Hvor har du tænkt dig at være? - Jeg har sagt, at jeg er hjemme.
- Nej. - Hvor er jeg så?
Du skal tage med mig hen til ham.
Nej. Hvis han ser mig, fatter han mistanke. Det går ikke.
- Hør nu her ... - Godt.
Så har du åbenbart truffet det andet valg nu.
Behøver jeg virkelig at gøre det?
Alt det der?
Behøver jeg være der og alt det?
Du har kvajet dig, og nu må du vise, at du erkender det.
Du må gøre det godt igen.
Ellers beder de nogen om at gøre noget. Ligesom med Trattman.
Han makkede ikke ret.
Jackie, han er altså ikke nogen skidt fyr.
Det er der ingen af dem, der er. Det er lutter flinke fyre.
- Han har altid behandlet mig pænt. - Han fik dig da buret inde i seks år.
Det var ikke hans skyld.
Når nogen gør noget, som en anden kommer i spjældet for -
- er det hans skyld. Sådan er det.
- Det var jo ikke med vilje. - Det kommer slet ikke sagen ved.
- Er det dem? - Nej. John har en Cadillac.
Det ved jeg godt, men er det dem?
Nej. Så havde jeg sagt det.
Du misforstår det der med spjældet. Det var værre for ham end for mig.
- Han savnede sin familie. - Det kommer han aldrig til mere.
- Det er ham. - Det er jeg ikke sikker på.
Gu er du så.
- Hvor længe bliver han derinde? - Det ved jeg ikke.
Nu har jeg spurgt pænt.
Knalder han hende her eller et andet sted?
Hun bor sammen med en veninde.
Han kender en, der har et motel i Haverhill.
Så gør vi det på den flinke måde.
Jeg havde tænkt mig at starte bilen og være klar til at rykke.
Det larmer sikkert en hel del, og nogle fyre kan ikke klare larmen -
- og så rykker de lidt for hurtigt, og så står man der og flagrer.
Så rykker vi, knægt.
- Du kører for hurtigt. - Snart vrimler det med strissere her.
Og en af dem stopper dig. Sæt farten ned.
Knægt.
Sæt farten ned.
- Det kan jeg ikke. - Jo, sæt så farten ned, for fanden.
Min bil holder i Primrose. Vi har lang vej endnu.
- Sæt nu farten ned. - Vil du køre?
Hvad skal du gøre?
Jeg kører hen til min egen bil, stiller den her og kører hjem.
- Stiller du den bare? - Jeg fjerner selvfølgelig alle spor.
- Klarer du den herfra? - Ja, sgu da.
- Og hvor holder din bil? - I en aflåst garage i Brownwood.
Jeg ville bare være sikker. Nogle har det med at glemme det.
Jeg har sgu styr på lortet.
- Husk det nu. - Ja, ja.
Jeg stiller bilen, jeg kører langsomt og husker selen.
Alle ved det, unge og gamle -
- rige og fattige, Demokrater og Republikanere -
- sorte, hvide, latinamerikanere, indianere, homoer, heteroer -
- handicappede og ikke-handicappede ...
Ja, ja, vi er alle ens og lige.
Vi har aldrig blot været en flok individer -
- eller en flok røde og blå stater.
Vi er og bliver Amerikas Forenede Stater.
Om lidt siger han, vi er et fællesskab. Ét folk.
I dette land rejser vi os og falder som én nation, ét folk.
- Du har haft en fest, hvad? - Jeg gør mit bedste. En øl.
Er der så styr på det? Langt om længe?
Jeg forsøger at hjælpe dig, men du er godt nok tung at danse med.
Jeg kunne have bedt dig om at komme til mig og sparet mig selv køreturen.
- Jeg forsøger at behandle dig pænt. - Gør du det?
Jeg er en flink fyr. Jeg kan godt lide at hjælpe til og gøre folk tjenester.
Gør mig den tjeneste ikke at gøre mig nogen tjenester.
- Jeg kender dine metoder. - Giv mig nu bare pengene.
- Undskyld mig. - Skal du tælle dem?
Jeg skal pisse, for fanden. Snup en sodavand til.
... uden for landets grænser, parlamenter og paladser.
Alle dem, der sidder omkring radioen i fjerne afkroge.
Vi har hver vores historie, men vi deler skæbne.
I aften har vi atter bevist -
- at vores nation ikke får sin styrke fra våbenmagt eller rigdom -
- men fra vores uopslidelige idealer:
Demokrati, frihed, muligheder og ubøjeligt håb.
Ja, vi kan! Ja, vi kan!
- Går det bedre? - Nej. Der er kun 30.
Tre styk.
Jeg måtte spørge, om jeg skulle betale for knægten, og det sagde de ja til.
- Nemlig, men det er kun ti stykket. - Rigtigt.
- Prisen er 15. - Dillon tager ti.
Det er krisepriser. Det skulle jeg også hilse og sige.
Jeg har aftalt 15 med Mickey.
Ja, men de ser sådan på det -
- at idioten kom op at slås med en luder og sidder inde -
- og du afløser Dillon, så du får det, Dillon får.
Du må tage den med Dillon.
Dillon er død.
Dillon døde i morges.
Det bliver de kede af at høre.
Klart, for nu bliver det dyrere for dem.
- Forretningen bygger på relationer. - Ja, og alle elskede Markie.
Hold da kæft, hvor er du kynisk.
Vi generobrer den amerikanske drøm -
- og bekræfter den basale sandhed, at vi mange er ét.
- Den var møntet på dig. - Ha!
Det med, at vi er ét folk, er en Thomas Jefferson-myte.
- Skal Jefferson nu svines til? - Jefferson er en amerikansk helgen.
Han skrev nemlig, at alle mennesker er skabt lige.
Det troede han så ikke selv på, for hans egne børn levede i slaveri.
Han var en rig vinsnob, der var røvtræt af at betale skat til briterne.
Jo, hans smukke ord ansporede pøbelen til at kæmpe og dø for de ord.
Og imens drak han sin vin og kneppede sin slavepige.
Når han siger, vi lever i et fællesskab, dør jeg af grin.
Jeg lever i Amerika, og i Amerika er man helt alene.
Amerika er ikke noget land. Det er en forretning.
Kom så med mine penge, for helvede.